文｜河豚影视档案（id：htysda），作者｜吴昱婷、谢维平

电影里逐渐觉醒为战士的阿丽塔，就算与大块头博弈到身体碎裂，还要用仅剩的胳膊狠狠戳进对方的眼窝——不愧是被詹姆斯·卡梅隆看重的CG少女。

河豚影视档案研究发现，诞生于日本漫画《铳梦》的阿丽塔，从小众的日式赛博朋克中走出，变成符合世界审美的好莱坞“阿丽塔”，经历了人物、场景、世界观的多重改编。

好莱坞就是拥有这种将地域文化改编成全球观众都可以欣赏和理解的翻译能力，这是它的视野和创作能力的体现。

尤其对原著漫画剧情的选择和世界观的取舍，好莱坞的工业体系发挥了重要的作用。原著内核、电影表达、观影体验，这三者之间的平衡，《阿丽塔》的改编提供了典范。

郭帆在改编《流浪地球》的过程中，也纠结于一种科幻的本土性，创作中最难的就是完成作品的世界观改造，而《阿丽塔》的成功改编，是好莱坞对日本科幻的继承、扬弃和发扬广大。

中国影视公司这些年从海外大量采购漫画、小说、游戏等IP的版权，其中已经改编成电影的，单是2018年，就有《动物世界》、《来电狂想》等，这些改编背后，需要跨越什么样的文化鸿沟，也许可以从美式《阿丽塔》对日式《铳梦》的改编中找到一些答案。

《阿丽塔》对《铳梦》的原著进行了大刀阔斧地改编，其中最大的改编是背景设定、剧情、还有人物三个方面。

据说当初卡梅隆飞赴日本去找原著作者木城雪户拿版权的时候，许下了一个承诺，绝不对原著进行太大的改动。不过除了女主两个巨大的亚洲漫画式眼睛，别的免不了要做取舍。

《铳梦》的故事发生在未来，一个叫废铁镇的地方，那里混沌杂乱，嘈杂不堪，潮湿阴暗的环境中尽是工业废品与零件垃圾。去捡拾零件的医生依德，被废墟里仅剩头颅的美丽女主所吸引，将其带回家修复，为她取名阿丽塔。